知らないと損する新しいビジネスのトレンド──台湾ビジネス業務代行
ご存知の通り、日本と台湾の経済・貿易関係は非常に緊密で、台湾の経産省にあたる経済部の国際貿易局によると、日本は台湾にとって３番目に大きな貿易相手国（1位、2位は中国とアメリカ）であり、外国からの投資や技術の大きな供給源に […]
創譯的力量：搞懂 7 件事，全新翻譯趨勢讓您輕鬆布局全球（上）
到了21世紀，國際貿易早已不是什麼新鮮事，「跨境電商」更是當今最火熱的產業。不過，既然要「跨境」，勢必要解決「語言」問題，這就又回到了傳統的翻譯領域。 然而，是不是把品牌名稱、官網、產品簡介、型錄，甚至是 Google […]
Google 翻譯和 Trados 在一起了？三分鐘導入 Google Cloud Translation，讓譯文自動出現！
「翻這麼爛，你 Google 翻譯噢？」「你翻得這什麼句子，你機器人膩？」 「Google 翻譯」和「機器翻譯」曾經是爛翻譯的代名詞，如果想找翻譯的反面教材，上 Google 翻譯準沒錯！ 但曾幾何時， Google 大 […]
第一次用 Trados 就上手！圖解 SDL Trados Studio 2019
覺得「翻譯工具」（CAT tools）都很難嗎？ 看到其他專業譯者用 Trados 輕鬆翻譯，想學卻不得其門而入嗎？ 看到心動的翻譯案子想要應徵，卻發現條件是會用 SDL Trados？ 我們聽到你的心聲了！本文用圖解的 […]
專業譯者不告訴你的事，7 個步驟上手 SDL Trados Studio
許多剛入行的譯者，常納悶為什麼有的資深譯者，一天隨隨便便就可以翻譯 3000、5000 字，自己卻翻個 1000 字就累得半死，還要被翻譯公司的 PM 追殺，嫌自己的每日工作字數太少，不然就是被編輯嫌棄自己沒有使用專業術 […]
知っておくべき新しい仕事の傾向──台湾業務代行
眾所皆知，台日的經貿關係向來十分密切，而根據經濟部國際貿易局和日本財務省的統計，日本是台灣的第三大貿易夥伴（一、二名分別是中國和美國），更是外資與技術的主要來源。同時，台灣也是日本第四大貿易夥伴。 而觀光局的統計資料顯示 […]
TMとTBは…何ですか？十大翻訳業界用語を大解析！（上編）
「您好，我是您的 PM Monica，謝謝您專程前來，很開心有這個榮幸能為您服務！」翻譯專案經理 Monica，一手拿咖啡給我，一邊朝氣十足地招呼我。 「你好，我們公司有個新產品要上市，有些東西需要翻譯，像是使用手冊之類 […]
TMとTBは…何ですか？十大翻訳業界用語を大解析！（下編）
江湖在走，術語要懂 3. TB（Term Base）：術語庫，把翻譯過的詞彙記錄下來，日後只要碰到相同的詞，就可以直接套用。聽起來是不是跟 TM 很像？別搞混了，差異在於 TM 多半是句子，TB 則是以「名詞」或「詞 […]
