我們的服務 | 台灣北菱股份有限公司

私たちのサービス

貴社の需要に耳を傾け、期待に応えます

台湾業務代行

人材：中日バイリンガルスタッフ
海外窓口：日本企業の台湾開発を協力
多様なサビース：日台連絡窓口、電話代行、文書管理・翻訳、顧客関係の維持、海外買取、輸入出代行
カスタマイズプラン：Business（短期的／不定期な業務）、Business Premium（定期的な業務／短期的な人力需要）、Business Essentials（長期的な業務），三つのプランで多様化するニーズに対応します

四つのメリット

多言語通訳

各国の現地人材：日韓/東南アジア/ヨーロッパの現地通訳、経験豊かで、プロフェッショナルな人材を提供します
多言語：中英日韓、ヨーロッパ、東南アジア各国の言語
多様なサービス：ビデオ会議、商談会、展示会、司会、アテレコ、セミナー、研究会、逐次通訳、同時通訳などの通訳サービス
カスタマイズプラン：テレビ会議室、通訳設備などの準備や大型イベントをサポートします

多言語翻訳

人材：日中英語を精通するプロジェクトマネージャ、母国語訳者、母国語編集によるプロジェクトチーム
多言語：中英日韓、ヨーロッパ、東南アジア各国の言語
多様なサービス：ビジネス書類、PPT、マニュアル、商品説明書、学術論文、研究レポート、宣伝広告、ホームページ、年次報告書、契約書、映像字幕
カスタマイズプラン：レイアウト、製図、映像処理、ビデオ制作(撮影/テロップ作成/製図/仕上げ作業)、DM/ウェブデザイン、お客様のビジョンを現実化にします

映像翻訳

各国の現地人材：プロジェクトマネージャー/各国のネイティブ翻訳者/編集者、ベテランデザイナーによるプロフェッショナルチーム
多様な分野：ウェブサイト翻訳/ローカル化、ソフトウェアとアプリ翻訳/ローカル化、映像コンテンツの字幕翻訳、ゲーム翻訳、漫画翻訳
トータルサービス：文字翻訳とビジョンを組み合わせ、トータル企画(DM/ウェブデザイン、映像/画像処理、映像制作｛文字起こし／テロップ製作／カッティング／仕上げ作業｝、レイアウト、製図)
カスタマイズプラン：私達の翻訳はお客様の商品とニーズを深く理解し、原文の意図を忠実に伝えます。そして、現地市場のニーズに合わせて、文化の違いを感じさせません

多言語デザイン

各国の現地人材：プロジェクトマネージャー/各国のネイティブ翻訳者/編集者、ベテランデザイナーによるプロフェッショナルチーム
作成及び翻訳サービス：多言語DM翻訳/ウェブサイト、スローガン、タグライン、広告文案、新聞記事、ホームページ、商品紹介、カタログ、キーワード
国際トレンド：翻訳以外、更に現地文化に合った創意工夫を加え、ターゲット層にとって魅力的な文字に変身します
カスタマイズプラン：お客様の商品とニーズを深く理解し、現地市場で明確なブランドイメージを伝えられるような多言語コンテンツをデザインします

各領域での翻訳説明

専門案件

電子情報：
技術マニュアル、使用マニュアル、規格マニュアル、商品説明書など
機械工程：
技術マニュアル、使用マニュアル、規格マニュアル、商品説明書など
法律規定：
法律定款、条文、意向書、各契約など
ビジネス金融：
マニュアルレポート、会社定款、訓練教材、ビジネス文書など
特許認証：
ISO、特許案件、基準書、証書など
生物医学：
病歴報告、医療機材使用マニュアル、テスト報告など

柔軟性のある議題

広告宣伝：
カタログ、広告文案、企業誘致マニュアル、チラシ、ニュースレターなど
旅行生活：
観光マニュアル、ホテル情報、留学マニュアルなど
歴史地理：
学術論文、定期刊行物、雑誌書籍など

プロフェッショナルな翻訳チーム

人材：日中英語を精通するプロジェクトマネージャ、母国語訳者、編集者を保証します
テクノロジー:翻訳支援ツール（CAT tools）熟知
認証：日中訳者は JLPT日本語能力試験のN1 、中英語訳者はTOEIC試験でAレベル
合格：JTA一般社団法人日本翻訳協会、JTF一般社団法人日本翻訳連盟、TAAT台北市翻譯商業同業公會会員
能力向上：定期的な教育訓練と考察で品質を保証します

その他のオーダーメイドサービス

テレビ会議通訳、出張同行通訳、プレゼン資料翻訳、文案作成とローカル化など
どのサービスを選択すればいいか？
いつでもお気軽にご連絡をください。期待以上の企画を提案させて頂きます。

我々の仲間にようこそ！「正確な文字で、本物の感動を」をモットーに一緒に実現させましょう！