創譯的力量：搞懂 7 件事，全新翻譯趨勢讓您輕鬆布局全球（上）
台灣北菱股份有限公司
2020-04-08
到了21世紀，國際貿易早已不是什麼新鮮事，「跨境電商」更是當今最火熱的產業。不過，既然要「跨境」，勢必要解決「語言」問題，這就又回到了傳統的翻譯領域。
然而，是不是把品牌名稱、官網、產品簡介、型錄，甚至是 Google Ads 關鍵字廣告這些東西一股腦全翻成外文，「語言」問題就解決了呢？
如果您想與日本客戶建立長久關係，但缺乏資源，我們能提供資深、精通中日雙語的專案經理人才，不僅能幫助您與日本客戶洽談溝通，還能擔任您聯繫台日的窗口，代行各種商務業務，成為您拓展跨國事業的好夥伴
我們會因應客戶的需求，尋找合適的翻譯輔助工具（CAT tools），以及相關專業背景的合適譯者、審校，確保各種不同的檔案類型和領域都能準確翻譯
所有業務經理、專案經理、譯者、編輯和相關人員在開始合作前，皆會簽訂保密協定（NDA），確保機密絕不外流，否則願負法律責任
到了21世紀，國際貿易早已不是什麼新鮮事，「跨境電商」更是當今最火熱的產業。不過，既然要「跨境」，勢必要解決「語言」問題，這就又回到了傳統的翻譯領域。
然而，是不是把品牌名稱、官網、產品簡介、型錄，甚至是 Google Ads 關鍵字廣告這些東西一股腦全翻成外文，「語言」問題就解決了呢？
「翻這麼爛，你 Google 翻譯噢？」「你翻得這什麼句子，你機器人膩？」 「Google 翻譯」和「機器翻譯」曾經是爛翻譯的代名詞，如果想找翻譯的反面教材，上
覺得「翻譯工具」（CAT tools）都很難嗎？ 看到其他專業譯者用 Trados 輕鬆翻譯，想學卻不得其門而入嗎？
