專業譯者不告訴你的事，7 個步驟上手 SDL Trados Studio
許多剛入行的譯者，常納悶為什麼有的資深譯者，一天隨隨便便就可以翻譯 3000、5000 字，自己卻翻個 1000 字就累得半死，還要被翻譯公司的 PM 追殺，嫌自己的每日工作字數太少，不然就是被編輯嫌棄自己沒有使用專業術 […]
TMとTBは…何ですか？十大翻訳業界用語を大解析！（上編）
「您好，我是您的 PM Monica，謝謝您專程前來，很開心有這個榮幸能為您服務！」翻譯專案經理 Monica，一手拿咖啡給我，一邊朝氣十足地招呼我。 「你好，我們公司有個新產品要上市，有些東西需要翻譯，像是使用手冊之類 […]
TMとTBは…何ですか？十大翻訳業界用語を大解析！（下編）
江湖在走，術語要懂 3. TB（Term Base）：術語庫，把翻譯過的詞彙記錄下來，日後只要碰到相同的詞，就可以直接套用。聽起來是不是跟 TM 很像？別搞混了，差異在於 TM 多半是句子，TB 則是以「名詞」或「詞 […]
