{"id":3072,"date":"2020-01-02T17:34:10","date_gmt":"2020-01-02T09:34:10","guid":{"rendered":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/?p=3072"},"modified":"2023-03-22T15:30:26","modified_gmt":"2023-03-22T07:30:26","slug":"abeginnersguidetosdltrados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/abeginnersguidetosdltrados\/","title":{"rendered":"\u7b2c\u4e00\u6b21\u7528 Trados \u5c31\u4e0a\u624b\uff01\u5716\u89e3 SDL Trados Studio 2019"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u89ba\u5f97\u300c\u7ffb\u8b6f\u5de5\u5177\u300d\uff08CAT tools\uff09\u90fd\u5f88\u96e3\u55ce\uff1f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u770b\u5230\u5176\u4ed6\u5c08\u696d\u8b6f\u8005\u7528 Trados \u8f15\u9b06\u7ffb\u8b6f\uff0c\u60f3\u5b78\u537b\u4e0d\u5f97\u5176\u9580\u800c\u5165\u55ce\uff1f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u770b\u5230\u5fc3\u52d5\u7684\u7ffb\u8b6f\u6848\u5b50\u60f3\u8981\u61c9\u5fb5\uff0c\u537b\u767c\u73fe\u689d\u4ef6\u662f\u6703\u7528 SDL Trados\uff1f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u6211\u5011\u807d\u5230\u4f60\u7684\u5fc3\u8072\u4e86\uff01\u672c\u6587\u7528\u5716\u89e3\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c\u53ea\u8981\u6309\u7167\u4ee5\u4e0b 5 \u500b\u6b65\u9a5f\uff0c\u521d\u5b78\u8005\u4e5f\u80fd\u8f15\u9b06\u4e0a\u624b Trados\uff01<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>\u6b65\u9a5f 1<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u5c07\u6ed1\u9f20\u6e38\u6a19\u653e\u5728\u5f85\u7ffb\u8b6f\u7684\u6587\u4ef6\u4e0a\uff0c\u6309\u4e00\u4e0b\u53f3\u9375\uff0c\u7136\u5f8c\u5982\u4e0b\u5716\u7684\u7d05\u6846\u6240\u793a\uff0c\u9078\u64c7<strong>\u300cTranslate in SDL Trados Studio\u300d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"811\" height=\"576\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/a.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3483\" srcset=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/a.jpg 811w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/a-300x213.jpg 300w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/a-768x545.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 811px) 100vw, 811px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>\u6b65\u9a5f 2<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Trados \u7684\u8d77\u59cb\u756b\u9762\u51fa\u73fe\u5f8c\uff0c\u5148\u5728\u4e0b\u5716\u7d05\u6846\u7684 \u2460 \u548c \u2461 \u8655\uff0c\u5206\u5225\u9078\u64c7<strong>\u300cSource Language\u300d<\/strong>\uff08\u539f\u59cb\u8a9e\u8a00\uff09\u548c<strong>\u300cTarget Language\u300d<\/strong>\uff08\u76ee\u6a19\u8a9e\u8a00\uff09\uff0c\u7136\u5f8c\u6309\u7167\u7d05\u6846\u4e2d \u2462\u301c\u2464 \u7684\u9806\u5e8f\u8a2d\u5b9a <strong>\u300c<\/strong><strong>TM\u300d<\/strong>\uff08\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\uff09\u7684\u540d\u7a31\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img decoding=\"async\" width=\"969\" height=\"853\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/b.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3484\" srcset=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/b.jpg 969w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/b-300x264.jpg 300w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/b-768x676.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 969px) 100vw, 969px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u5b8c\u6210 <strong>\u2460<\/strong>\u301c<strong>\u2464<\/strong> \u5f8c\uff0c\u8a18\u5f97\u8981\u5728\u4e0b\u5716\u7d05\u6846\u4e2d \u2460 \u7684\u5730\u65b9\u6253\u52fe<strong>\uff0c<\/strong>\u7136\u5f8c\u5728 <strong>\u2461 <\/strong>\u7684\u5730\u65b9\u6309\u4e0b OK\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img decoding=\"async\" width=\"456\" height=\"240\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/c.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3485\" srcset=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/c.jpg 456w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/c-300x158.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 456px) 100vw, 456px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>\u3000<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u6b65\u9a5f 3<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u9ede\u9078\u4e0b\u5716\u53f3\u4e0a\u65b9\u7d05\u6846\u8655\u7684 <strong>\u2460\uff0c<\/strong>\u7136\u5f8c\u6309\u7167 <strong>\u2461<\/strong>\u301c<strong>\u2463 <\/strong>\u7684\u6b65\u9a5f\u4f86\u8a2d\u5b9a<strong> \u300cTB\u300d<\/strong>\uff08\u8853\u8a9e\u5eab\uff09\u7684\u540d\u7a31\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1095\" height=\"807\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/d.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3486\" srcset=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/d.jpg 1095w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/d-300x221.jpg 300w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/d-1024x755.jpg 1024w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/d-768x566.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1095px) 100vw, 1095px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u7e7c\u7e8c\u6309\u7167\u4e0b\u5716\u7d05\u6846\u8655 \u2460\u301c\u2462 \u7684\u9806\u5e8f\uff0c\u4f86\u9078\u53d6\u9019\u652f TB \u6703\u7528\u5230\u7684\u8a9e\u8a00\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1073\" height=\"803\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/e-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3487\" srcset=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/e-1.jpg 1073w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/e-1-300x225.jpg 300w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/e-1-1024x766.jpg 1024w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/e-1-768x575.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1073px) 100vw, 1073px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u63a5\u8457\uff0c\u9ede\u9078\u4e0b\u5716\u7d05\u6846\u8655\u7684&nbsp; Finish\uff0cTB \u5c31\u5efa\u597d\u56c9\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1062\" height=\"720\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/f.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3488\" srcset=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/f.jpg 1062w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/f-300x203.jpg 300w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/f-1024x694.jpg 1024w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/f-768x521.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1062px) 100vw, 1062px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u525b\u525b\u5efa\u597d\u7684 TB \u6703\u51fa\u73fe\u5728\u4e0b\u5716\u7da0\u6846\u4e2d\uff0c\u4ee3\u8868 TB \u5df2\u7d93\u639b\u8f09\u5b8c\u6210\uff0c\u9019\u6642\u6309\u4e0b\u7d05\u6846\u8655\u7684 OK\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u958b\u59cb\u7ffb\u8b6f\u5566\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1077\" height=\"716\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/g.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3489\" srcset=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/g.jpg 1077w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/g-300x199.jpg 300w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/g-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/g-768x511.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1077px) 100vw, 1077px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>\u6b65\u9a5f 4<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u628a\u8b6f\u6587\u6253\u5728\u53f3\u65b9\u7684\u300c\u8b6f\u6587\u300d\u6b04\u4f4d\uff0c\u7136\u5f8c\u6309\u4e0b <strong>Ctrl + Enter<\/strong>\uff0c\u53ea\u8981\u8b6f\u6587\u6b04\u524d\u9762\u7684\u925b\u7b46\u7b26\u865f\u6709\u51fa\u73fe\u7da0\u8272\u52fe\u52fe\uff08\u5982\u4e0b\u5716\u7d05\u6846\u548c\u7da0\u6846\u4e2d\u7684\u5716\u793a\uff09\uff0c\u5c31\u4ee3\u8868\u8b6f\u6587\u5df2\u7d93\u5b58\u9032 TM \u5566\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1040\" height=\"649\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/h.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3490\" srcset=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/h.jpg 1040w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/h-300x187.jpg 300w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/h-1024x639.jpg 1024w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/h-768x479.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1040px) 100vw, 1040px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/1577956698637.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3073\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"552\" height=\"215\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/i.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3491\" srcset=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/i.jpg 552w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/i-300x117.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 552px) 100vw, 552px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u7136\u5f8c\uff0c\u5343\u842c\u5225\u5fd8\u4e86\u5c07\u4e0b\u5716\u7d05\u6846\u4e2d\u7684<strong>\u300ctag\u300d<\/strong>\uff08\u683c\u5f0f\u6a19\u7c64\uff09\u4e00\u8d77\u8907\u88fd\u5230\u76f8\u5c0d\u61c9\u8b6f\u6587\u6b04\u4f4d\u7684\u7da0\u6846\u8655\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"548\" height=\"173\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/j.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3492\" srcset=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/j.jpg 548w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/j-300x95.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 548px) 100vw, 548px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>\u6b65\u9a5f 5<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u547c~\u9019\u662f\u6700\u5f8c\u4e00\u6b65\u56c9\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u7ffb\u8b6f\u5b8c\u6210\u5f8c\uff0c\u4f9d\u5e8f\u9078\u64c7\u4e0b\u5716\u7d05\u6846\u4e2d\u7684 \u2460 \u548c \u2461\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1038\" height=\"557\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/k.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3493\" srcset=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/k.jpg 1038w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/k-300x161.jpg 300w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/k-1024x549.jpg 1024w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/k-768x412.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1038px) 100vw, 1038px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u6700\u5f8c\uff0c\u9ede\u9078\u4e0b\u5716\u7d05\u6846\u4e2d\u7684 Finish\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u5c07\u7ffb\u8b6f\u597d\u7684\u6587\u4ef6\u8f38\u51fa\u4e86\uff01<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1036\" height=\"814\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/l.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3494\" srcset=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/l.jpg 1036w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/l-300x236.jpg 300w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/l-1024x805.jpg 1024w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/l-768x603.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1036px) 100vw, 1036px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u73fe\u5728\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u9a55\u50b2\u5730\u8aaa\uff0cTrados\u9054\u4eba\u5c31\u662f\u6211\uff01<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignnone wp-image-9690 size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2481\" height=\"3508\" src=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Table8_zh_TW.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-9690\" srcset=\"https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Table8_zh_TW.png 2481w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Table8_zh_TW-212x300.png 212w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Table8_zh_TW-724x1024.png 724w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Table8_zh_TW-768x1086.png 768w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Table8_zh_TW-1086x1536.png 1086w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Table8_zh_TW-1448x2048.png 1448w, https:\/\/hokuryo.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Table8_zh_TW-8x12.png 8w\" sizes=\"(max-width: 2481px) 100vw, 2481px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><em><strong>7 \u500b\u6b65\u9a5f\u4e0a\u624b SDL Trados Studio\uff01<\/strong><\/em><\/figcaption><\/figure>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u89ba\u5f97\u300c\u7ffb\u8b6f\u5de5\u5177\u300d\uff08CAT tools\uff09\u90fd\u5f88\u96e3\u55ce\uff1f \u770b\u5230\u5176\u4ed6\u5c08\u696d\u8b6f\u8005\u7528 Trados \u8f15\u9b06\u7ffb\u8b6f\uff0c\u60f3\u5b78\u537b\u4e0d\u5f97\u5176\u9580\u800c [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3480,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[9,14,15,17,20],"class_list":["post-3072","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-faq","tag-cat-tool","tag-sdl-trados","tag-term-base","tag-translation-memory","tag-20"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3072"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9752,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3072\/revisions\/9752"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}