{"id":2978,"date":"2019-12-13T14:13:09","date_gmt":"2019-12-13T06:13:09","guid":{"rendered":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/?p=2978"},"modified":"2023-03-22T15:29:49","modified_gmt":"2023-03-22T07:29:49","slug":"tipsforsdltrados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/tipsforsdltrados\/","title":{"rendered":"\u5c08\u696d\u8b6f\u8005\u4e0d\u544a\u8a34\u4f60\u7684\u4e8b\uff0c7 \u500b\u6b65\u9a5f\u4e0a\u624b SDL Trados Studio"},"content":{"rendered":"

\u8a31\u591a\u525b\u5165\u884c\u7684\u8b6f\u8005\uff0c\u5e38\u7d0d\u60b6\u70ba\u4ec0\u9ebc\u6709\u7684\u8cc7\u6df1\u8b6f\u8005\uff0c\u4e00\u5929\u96a8\u96a8\u4fbf\u4fbf\u5c31\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8b6f 3000\u30015000 \u5b57\uff0c\u81ea\u5df1\u537b\u7ffb\u500b 1000 \u5b57\u5c31\u7d2f\u5f97\u534a\u6b7b\uff0c\u9084\u8981\u88ab\u7ffb\u8b6f\u516c\u53f8\u7684 PM \u8ffd\u6bba\uff0c\u5acc\u81ea\u5df1\u7684\u6bcf\u65e5\u5de5\u4f5c\u5b57\u6578\u592a\u5c11\uff0c\u4e0d\u7136\u5c31\u662f\u88ab\u7de8\u8f2f\u5acc\u68c4\u81ea\u5df1\u6c92\u6709\u4f7f\u7528\u5c08\u696d\u8853\u8a9e\uff0c\u6216\u662f\u660e\u660e\u662f\u540c\u4e00\u500b\u5c08\u696d\u8853\u8a9e\uff0c\u6709\u6642\u7ffb\u6210 A \u3001\u6709\u6642\u7ffb\u6210 B\u2026\u2026\uff0c\u6700\u5f8c\u53ea\u80fd\u5927\u5606\u7ffb\u8b6f\u771f\u96e3\u8cfa\uff01\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u7ffb\u8b6f\u600e\u9ebc\u90a3\u9ebc\u96e3\u8cfa\uff01<\/em>\uff1f <\/strong>(Designed by Freepik<\/a> )<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n

\u5176\u5be6\uff0c\u7ffb\u8b6f\u7d93\u9a57\u548c\u8a9e\u8a00\u80fd\u529b\u56fa\u7136\u662f\u6c7a\u52dd\u9ede\uff0c\u4f46\u80fd\u4e0d\u80fd\u59a5\u5584\u4f7f\u7528\u300c\u7ffb\u8b6f\u5de5\u5177\u300d\uff0c\u624d\u662f\u8cc7\u6df1\u8b6f\u8005\u63d0\u5347\u751f\u7522\u529b\u7684\u4e00\u5927\u7955\u8a23\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\u300c\u7ffb\u8b6f\u5de5\u5177\u300d\uff08CAT tool\uff09<\/strong>\u5168\u7a31\u662f\u300c\u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u7ffb\u8b6f\u5de5\u5177\u300d\uff08Computer-Assisted Translation\uff09\uff0c\u6982\u5ff5\u662f\u7528\u6a5f\u5668\u4f86\u8f14\u52a9\u4eba\u985e\u7ffb\u8b6f\uff0c\u5229\u7528\u6a5f\u5668\u4f86\u5e6b\u5fd9\u4eba\u985e\u6574\u7406\u3001\u7d00\u9304\u548c\u6aa2\u67e5\u8b6f\u6587\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u597d\u7528\u7684\u529f\u80fd\u5305\u62ec TM\uff08\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\uff09<\/strong>\u548c  TB\uff08\u8853\u8a9e\u5eab\uff09<\/strong>\uff1a\u7ffb\u8b6f\u5de5\u5177\u6703\u628a\u4f60\u7ffb\u904e\u7684\u53e5\u5b50\u548c\u5c08\u6709\u540d\u8a5e\uff0c\u5168\u90fd\u5b58\u5230\u8a18\u61b6\u5eab\u88e1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n

\u800c\u4e14\u4e0d\u53ea\u540c\u6a23\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u53ea\u8981\u662f\u985e\u4f3c\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u5b83\u90fd\u6703\u81ea\u52d5\u8df3\u51fa\u904e\u5f80\u7684\u7ffb\u8b6f\u8b93\u4f60\u53c3\u8003\uff0c\u8b93\u4f60\u4e0d\u7528\u4e00\u76f4\u4e0a\u7db2\u67e5\u627e\uff0c\u6216\u662f\u91cd\u6253\u540c\u6a23\u6216\u985e\u4f3c\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u80fd\u5927\u5e45\u52a0\u5feb\u7ffb\u8b6f\u6642\u9593\u548c\u63d0\u5347\u7ffb\u8b6f\u6548\u7387\u3002<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\uff08\u60f3\u77e5\u9053\u66f4\u591a\u95dc\u65bc CAT tool \u3001TM\u3001TB \u7b49\u7ffb\u8b6f\u696d\u754c\u8853\u8a9e\u7684\u7955\u5bc6\u55ce\uff1f\u6b61\u8fce\u53c3\u8003 TM\u548cTB\u662f\u4ec0\u9ebc\uff0c\u53ef\u4ee5\u5403\u55ce\uff1f\u5341\u5927\u7ffb\u8b6f\u696d\u754c\u8853\u8a9e\u5927\u89e3\u6790\uff01<\/a>\uff09<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u641e\u5b9a\u7ffb\u8b6f\u5de5\u5177\uff0c\u8b93\u4f60\u7701\u6642\u53c8\u7701\u529b <\/strong><\/em>(Designed by Freepik<\/a> )<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u4ee5\u4e0b\u4ecb\u7d39\u76ee\u524d\u5168\u7403\u4f7f\u7528\u7387\u6700\u9ad8\u7684\u7ffb\u8b6f\u5de5\u5177 SDL Trados Studio \uff0c\u696d\u754c\u591a\u534a\u7c21\u7a31\u70ba Trados\u3002Trados \u7684\u540d\u7a31\u53d6\u81ea Translation \u7684\u300cTRA\u300d\u3001Documentation \u7684\u300cDO\u300d\u3001\u4ee5\u53ca Software \u7684\u300cS\u300d\u3002\u5168\u90e8\u7684\u5b57\u6bcd\u7d44\u5408\u8d77\u4f86\u5c31\u662f\u300cTrados\u300d\u4e86\u3002\u9019\u500b\u540d\u5b57\u9664\u4e86\u597d\u8a18\u597d\u5ff5\uff0c\u4e5f\u9ad4\u73fe\u4e86\u9019\u500b\u8edf\u9ad4\u7684\u529f\u80fd\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u5f88\u6709\u5de7\u601d\u5462\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\n

\u73fe\u5728\uff0c\u672c\u6587\u7cbe\u9078\u51fa\u4f7f\u7528 SDL Trados \u4e0d\u53ef\u4e0d\u77e5\u7684  7 \u500b\u6b65\u9a5f\uff0c\u8b93\u4f60 3 \u5206\u9418\u5c31\u4e0a\u624b SDL Trados\uff0c\u6649\u5347\u5c08\u696d\u8b6f\u8005\u7684\u5bf6\u5ea7\uff01<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\"\"
7 \u500b\u6b65\u9a5f\u4e0a\u624b SDL Trados Studio\uff01<\/strong><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

1. \u958b\u59cb\u7ffb\u8b6f<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5728\u6b32\u7ffb\u8b6f\u7684\u6587\u4ef6\u5716\u793a\u4e0a\u6309\u6ed1\u9f20\u53f3\u9375\uff0c\u9078\u64c7\u300cTranslate in SDL Trados Studio\u300d\u3002<\/p>\n\n\n\n

2. \u9078\u64c7\u8a9e\u8a00\u7d44\u5408<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u756b\u9762\u6703\u51fa\u73fe\u300cTranslation Memory and Document Settings\u300d\u8996\u7a97\uff0c\u9700\u81ea\u884c\u9078\u586b\u300cSource Language\u300d\uff08\u539f\u59cb\u8a9e\u8a00\uff09\u548c\u300cTarget Language\u300d\uff08\u76ee\u6a19\u8a9e\u8a00\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n

3. \u5efa\u7acb\u300cTM\u300d\uff08\u7ffb\u8b6f\u8a18\u61b6\uff0cTranslation Memory\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u9ede\u9078\u300ccreate Translation Memory\u300d\u5f8c\u6703\u51fa\u73fe\u300cNew Translation Memory\u300d\u8996\u7a97\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u81ea\u5df1\u8a2d\u5b9a TM \u540d\u7a31\uff0c\u7cfb\u7d71\u6703\u81ea\u52d5\u8a2d\u5b9a\u597d\u539f\u59cb\u548c\u76ee\u6a19\u8a9e\u8a00\uff0c\u7136\u5f8c\u6309\u4e0b Finish\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u63a5\u8457\u56de\u5230\u300cNew Translation Memory\u300d\u8996\u7a97\uff0c\u4f60\u6703\u770b\u5230\u525b\u525b\u5efa\u597d\u7684 TM \u5df2\u7d93\u639b\u8f09\u5b8c\u6210\uff0c\u9019\u6642\u8a18\u5f97\u9ede\u9078\u6700\u5f8c\u7684 update <\/strong>\u6846\u6846\uff0c\u624d\u80fd\u78ba\u5b9a\u4f60\u8f9b\u82e6\u7ffb\u8b6f\u7684\u8b6f\u6587\u6703\u96a8\u6642\u66f4\u65b0\u9032\u8a18\u61b6\u5eab\u88e1\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7136\u5f8c\u6309\u4e0b OK\uff0c\u5c31\u6703\u9032\u5165\u7de8\u8f2f\u756b\u9762\uff0c\u5de6\u6b04\u662f\u9700\u8981\u7ffb\u8b6f\u7684\u300c\u539f\u6587\u300d\u6b04\u4f4d\uff0c\u53f3\u6b04\u5247\u662f\u300c\u8b6f\u6587\u300d\u6b04\u4f4d\u3002\uff08\u60f3\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u81ea\u52d5\u8b93\u300c\u8b6f\u6587\u300d\u6b04\u4f4d\u5145\u6eff\u5b57\u55ce\uff1f\u8acb\u671f\u5f85\u6211\u5011\u7684\u4e0b\u4e00\u7bc7\u6587\u7ae0~\uff09<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u8b6f\u6587\u6703\u81ea\u52d5\u51fa\u73fe\uff1f\u60f3\u5230\u90fd\u6703\u7b11\uff01 <\/strong><\/em>(Designed by Freepik<\/a> )<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

4. \u5efa\u7acb\u300cTB\u300d\uff08\u8853\u8a9e\u5eab\uff0cTermbase\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u7de8\u8f2f\u756b\u9762\u53f3\u4e0a\u65b9\u6703\u6709\u4e00\u500b\u300cTerm Recognition\u300d\u8996\u7a97\uff0c\u9ede\u9078\u4e0a\u65b9\u7684\u300cProject Termbase Settings\u300d\uff0c\u6703\u51fa\u73fe\u985e\u4f3c\u525b\u525b\u5efa\u7acb TM \u6642\u7684\u300cProject Settings\u300d\u8996\u7a97\uff0c\u9ede\u9078\u300cCreate\u300d\u5f8c\u6703\u51fa\u73fe\u300cTermbase Wizzard\u300d\u8996\u7a97\uff0c\u63a5\u8457\u4fbf\u53ef\u81ea\u884c\u8a2d\u5b9a TB \u540d\u7a31\uff08TB\u653e\u7f6e\u7684\u8def\u5f91\u4e2d\u53ea\u80fd\u6709\u82f1\u6587\u3001\u6578\u5b57\uff0c\u4e0d\u80fd\u6709\u4e2d\u6587\u3001\u65e5\u6587\u6216\u5176\u4ed6\u5168\u5f62\u7b26\u865f\uff0c\u5426\u5247\u6703\u7121\u6cd5\u639b\u8f09\u5594<\/strong>\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u9078\u53d6\u9019\u652fTB\u6703\u7528\u5230\u7684\u8a9e\u8a00\uff08\u53ef\u52a0\u5165\u8d85\u904e 2 \u7a2e\u8a9e\u8a00\uff09\uff0c\u7136\u5f8c\u6309\u4e0b Finish\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u63a5\u8457\u56de\u5230\u300cProject Settings\u300d\u8996\u7a97\uff0c\u4f60\u6703\u770b\u5230\u525b\u525b\u5efa\u597d\u7684 TB \u5df2\u7d93\u639b\u8f09\u5b8c\u6210\uff0c\u9019\u6642\u6309\u4e0b OK\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u958b\u59cb\u7ffb\u8b6f\u5566\u3002<\/p>\n\n\n\n

5. \u66f4\u65b0TM\uff0c\u8d85\u91cd\u8981\u7684\u300cCtrl + Enter\u300d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u628a\u8b6f\u6587\u6253\u5728\u53f3\u65b9\u7684\u300c\u8b6f\u6587\u300d\u6b04\u4f4d\uff0c\u8a18\u5f97\u6bcf\u7ffb\u8b6f\u5b8c\u4e00\u500b\u53e5\u5b50\uff0c\u5c31\u8981\u6309\u4e0b Ctrl + Enter<\/strong>\uff0c\u9019\u6a23\u4f60\u7684\u8b6f\u6587\u624d\u6703\u88ab\u5b58\u9032 TM\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u4e14\uff0c\u9019\u6642\u4f60\u6703\u767c\u73fe\u9019\u500b\u7ffb\u597d\u7684\u53e5\u5b50\u986f\u793a translated<\/strong>\uff0c\u4ee3\u8868\u9019\u53e5\u5df2\u7d93\u7ffb\u5b8c\uff0c\u53ef\u4ee5\u9032\u5165\u4e0b\u4e00\u53e5\u5566\u3002<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u5b78\u6703\u9019\u4e9b\u6280\u5de7\uff0c\u8b93\u4f60\u4eab\u53d7\u65c1\u4eba\u7fa8\u6155\u7684\u76ee\u5149\uff01 <\/strong><\/em>(Designed by Freepik<\/a> )<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

6. \u5957\u7528\u300c\u683c\u5f0f\u300d\uff08Tag\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u539f\u6587\u4e2d\u6709\u6642\u6703\u6709\u4e00\u4e9b\u7279\u6b8a\u7684\u683c\u5f0f\uff0c\u4f8b\u5982\u7c97\u9ad4\u3001\u659c\u9ad4\u3001\u7d05\u5b57\u3001\u9ec3\u5e95\u7b49\uff0c\u8981\u60f3\u539f\u5c01\u4e0d\u52d5\u7684\u628a\u9019\u4e9b\u683c\u5f0f\u52a0\u5165\u8b6f\u6587\u4e2d\uff0c\u5c31\u5343\u842c\u5225\u5fd8\u4e86\u9023\u9019\u4e9b\u300ctag\u300d\uff08\u683c\u5f0f\u6a19\u7c64\uff09\u4e00\u8d77\u8907\u88fd\u5230\u7ffb\u8b6f\u6b04\u4e2d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8907\u88fd\u65b9\u6cd5\u5341\u5206\u7c21\u55ae\uff0c\u53ea\u8981\u9ede\u9078\u300c\u539f\u6587\u300d\u6b04\u4f4d\u7684\u300ctag\u300d\uff0c\u7136\u5f8c\u6309\u4e0b Ctrl + C<\/strong>\uff0c\u7136\u5f8c\u5c07\u6e38\u6a19\u79fb\u5230\u300c\u8b6f\u6587\u300d\u6b04\u4f4d\u4e2d\uff0c\u6309\u4e0b Ctrl + V<\/strong>\uff0c\u5c31\u80fd\u6210\u529f\u628a\u9019\u4e9b\u7c97\u9ad4\u3001\u659c\u9ad4\u3001\u7d05\u5b57\u3001\u9ec3\u5e95\u7b49\u683c\u5f0f\u90fd\u8907\u88fd\u5230\u8b6f\u6587\u4e2d\u4e86\uff0c\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0c\u539f\u6587\u7684\u300ctag\u300d\u51fa\u73fe\u5728\u4ec0\u9ebc\u5730\u65b9\uff0c\u8b6f\u6587\u7684\u300ctag\u300d\u4e5f\u8981\u51fa\u73fe\u5728\u5c0d\u61c9\u7684\u5b57\u53e5\u4e0a\uff0c\u624d\u4e0d\u6703\u756b\u932f\u91cd\u9ede\u5594<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

7. \u8f38\u51fa\u6a94\u6848\uff08Export files\uff09<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u7ffb\u8b6f\u5b8c\u6210\u5f8c\uff0c\u9ede\u9078\u5de5\u5177\u5217\u300cBatch Tasks\u300d\u4e2d\u7684\u300cExport files\u300d\uff0c\u7136\u5f8c\u6309\u4e0b Finish\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u9019\u6642\uff0c\u300cExport files\u300d\u8cc7\u6599\u593e\u4e2d\uff0c\u6703\u51fa\u73fe\u4e00\u500b\u6a94\u6848\u985e\u578b\u3001\u6a94\u6848\u540d\u7a31\u90fd\u548c\u539f\u59cb\u6b32\u7ffb\u8b6f\u6587\u4ef6\u90fd\u4e00\u6a23\u7684\u6a94\u6848\uff0c\u9ede\u958b\u4f86\u5f8c\u4f60\u6703\u5f88\u9a5a\u8a1d\u5730\u767c\u73fe\uff0c\u9664\u4e86\u6587\u5b57\u8b8a\u6210\u4f60\u7684\u8b6f\u6587\u4ee5\u5916\uff0c\u88e1\u9762\u7684\u683c\u5f0f\u548c\u6392\u7248\u4e5f\u90fd\u8ddf\u539f\u672c\u7684\u5b8c\u5168\u4e00\u6a21\u4e00\u6a23\uff01\uff01\uff01<\/p>\n\n\n\n

\n

\u9019\u662f SDL Trados \u53e6\u4e00\u500b\u5341\u5206\u8a0e\u559c\u7684\u529f\u80fd\uff0c\u53ef\u4ee5\u7701\u537b\u56e0\u70ba\u7ffb\u8b6f\u904e\u5f8c\uff0c\u9700\u8981\u91cd\u65b0\u6392\u7248\u3001\u6574\u7406\u683c\u5f0f\u7684\u9ebb\u7169\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u5f88\u8cbc\u5fc3\u5462\uff1f<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8a31\u591a\u525b\u5165\u884c\u7684\u8b6f\u8005\uff0c\u5e38\u7d0d\u60b6\u70ba\u4ec0\u9ebc\u6709\u7684\u8cc7\u6df1\u8b6f\u8005\uff0c\u4e00\u5929\u96a8\u96a8\u4fbf\u4fbf\u5c31\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8b6f 3000\u30015000 \u5b57\uff0c\u81ea\u5df1\u537b\u7ffb\u500b 100 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3476,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[9,14,15,17,20,26],"class_list":["post-2978","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-cat-tool","tag-sdl-trados","tag-term-base","tag-translation-memory","tag-20","tag-26"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2978","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2978"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2978\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9751,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2978\/revisions\/9751"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2978"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2978"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hokuryo.com.tw\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}